Bozen: Wo übernachten (Zentrum oder Gries)

Bozen lebt auf einer unsichtbaren Grenze. Man bestellt einen Cappuccino und isst Apfelstrudel, hort Italienisch und Deutsch im selben Satz, und die mittelalterlichen Lauben blicken auf die Dolomiten. Es ist das Tor zu Südtirol, eine kleine, geordnete Stadt, in der sich alpine und mediterrane Kultur mischen wie an wenigen Orten. Als Tagesausflug greift es zu kurz: beim Übernachten erlebt man die Morgenmärkte, die Spaziergange am Fluss und die Seilbahnfahrt über die Dächer.

Das Zentrum ist kompakt und ganz zu Fuß zu erkunden, aber die Viertel haben verschiedene Charaktere. So fühlen sie sich wirklich an, mit Richtpreisen und den Orten, die man in der Nähe haben sollte.

Wo in Bozen übernachten, Viertel für Viertel

Die Altstadt

Das Herz ist der Waltherplatz, die gute Stube der Stadt, neben dem gotischen Dom, und die lange Laubengasse, die Via dei Portici. Kurz dahinter hält der Obstmarkt den täglichen Obst- und Gemüsemarkt ab. Hier zu schlafen heißt, alles zu Fuß zu haben, von den Cafés bis zu den Museen. Die richtige Wahl für Erstbesucher und Paare, mit den höchsten Preisen und der besten Atmosphäre, vor allem im Dezember mit dem Christkindlmarkt.

• Der Christkindlmarkt am Waltherplatz, einer der schönsten Italiens
• Die Lauben und Geschäfte der Via dei Portici
• Otzi, der Mann aus dem Eis, im Archaologiemuseum
• Der tägliche Markt am Obstmarkt

Um mitten im Zentrum zu schlafen, suche eine Bleibe im Herzen von Bozen.

Gries

Im Westen, jenseits des Talfer-Flusses, ist Gries der alte Kurort, heute ein elegantes, ruhiges Viertel aus Villen, Weinbergen und baumbestandenen Alleen. Hier gibt es ruhigere Hotels, oft mit Garten, und frischere Luft. Die Wahl für alle, die Entspannung und Grün suchen und dabei eine Viertelstunde zu Fuß vom Zentrum bleiben.

• Die Benediktinerabtei Gries und ihre Kirche
• Die Weinberge von St. Magdalener und Lagrein an den Hängen
• Baumbestandene Alleen und Villen des alten Kurviertels
• Restaurants und Buschenschank mit den lokalen Weinen

Für Ruhe und Grün nahe dem Zentrum sieh dir Unterkünfte in Gries an.

Am Bahnhof und im Süden

Rund um den Bahnhof und im südlichen Teil der Stadt gibt es modernere, praktische Hotels, oft zu besseren Preisen. Die bequeme Wahl für die Anreise mit dem Zug oder um Bozen als Basis für die Dolomiten und die Weinstraße zu nutzen, mit dem Zentrum trotzdem wenige Minuten zu Fuß.

• Der Bahnhof Bozen an der Brennerlinie
• Größere Hotels und oft niedrigere Preise
• Praktisch für die Weinstraße und die Taler
• Wenige Minuten zu Fuß von der Altstadt

Für Bahn-Bequemlichkeit und bessere Preise suche Hotels am Bahnhof.

In der Höhe: Ritten und Jenesien

Über der Stadt, in Minuten mit den Seilbahnen erreicht, liegen die Hochebenen von Ritten und Jenesien, Bergdorfer mit frischer Luft, Wiesen und Blick auf die Dolomiten. Im Sommer, wenn Bozen im Talboden gluhend heiß wird, ist das Schlafen dort oben ein Segen, und mit der Seilbahn ist man in Minuten in der Stadt. Die Wahl für alle, die Natur und Panoramen lieben.

• Die Rittner Seilbahn und die historische Schmalspurbahn auf der Hochebene
• Die Erdpyramiden am Ritten und die Panoramawege
• Die Seilbahn nach Jenesien und ihre Hofe
• Frische Luft und Dolomitenblick im Sommer

Für Natur und kuhle Luft über der Stadt suche Unterkünfte Richtung Ritten.

Was es kostet

Richtwerte: Südtirol setzt auf Qualitatstourismus, es ist also nicht billig, aber Bozen hat gute Optionen in jeder Kategorie.

• Ein Doppelzimmer im mittleren 3-4-Sterne-Bereich: richtungsweisend 90-160 Euro pro Nacht; in den Wochen des Christkindlmarkts steigen die Preise.
• Ein Abendessen für zwei mit Südtiroler Küche und einem Glas Wein: etwa 60-90 Euro; typische Gerichte sind Knodel, Speck und Strudel.
• Kaffee: um die 1,50 bis 2 Euro; ein Glas Lagrein oder Gewurztraminer ein paar Euro.
• Ein Stadtbusticket: etwa 1,50 bis 2 Euro; das Zentrum geht man ohnehin zu Fuß.
• Gemeindeaufenthaltsabgabe: richtungsweisend 2,20 bis 3 Euro pro Person und Nacht je nach Unterkunftskategorie. Zahlbar im Hotel.

Um vor der Wahl ein echtes Gefühl zu bekommen, vergleiche die aktuellen Preise in Bozen.

Anreise und vor Ort

Bozen hat einen kleinen Flughafen mit begrenzten Flügen, daher kommt man meist von Verona (VRN), etwa 150 km, oder Innsbruck (INN), etwa 120 km über den Brenner. Am besten ist der Zug: Bozen liegt an der Brennerlinie, etwa zwei Stunden von Verona mit Direktverbindungen nach Innsbruck und München. Mit dem Auto kommt man bequem über die A22.

In der Stadt braucht man kein Auto: das Zentrum ist kompakt und autofrei, man geht zu Fuß, fährt Bus und die Seilbahnen, die auf die Hochebenen steigen. Ein Auto hilft nur für Ausflüge in die Dolomiten und entlang der Weinstraße.

Wann hinfahren

• Januar-März: Winter, praktische Basis für das Skifahren in den Dolomiten, ruhige Stadt und niedrigere Preise nach den Feiertagen.
• April-Juni: ein schöner Frühling, Apfelblute im Tal und mildes Wetter, vielleicht die beste Zeit.
• Juli-August: intensive Hitze im Talboden (Bozen gehört zu den heißesten Städten Italiens), aber kühl oben am Ritten; Wandersaison.
• September-Oktober: Ernte und Torggelen, das herbstliche Ritual von neuem Wein und Kastanien, mit goldenen Weinbergen.
• Dezember: der beruhmte Christkindlmarkt am Waltherplatz füllt die Stadt, magische Stimmung, aber Zimmer mit langem Vorlauf zu buchen.

Gut zu wissen

Zentrum oder Gries? Das Zentrum für Atmosphäre, Lauben und Märkte; Gries für Ruhe, Grün und Kurluft, eine Viertelstunde zu Fuß.

Braucht man in Bozen ein Auto? Nicht in der Stadt, wo alles zu Fuß, mit Bus oder Seilbahn geht. Nur für die Dolomiten und die Weinstraße.

Wie hoch ist die Kurtaxe? Richtungsweisend 2,20 bis 3 Euro pro Person und Nacht je nach Hotelkategorie.

Ist es im Sommer sehr heiß? Ja, Bozen liegt in einem Talkessel und kann im Juli und August gluhend sein. Die Lösung ist die Seilbahnfahrt hinauf nach Ritten oder Jenesien, wo die Luft frisch ist.

Wie viele Tage braucht man? Zwei Nächte: eine für die Stadt, die Lauben und Otzi, die andere für eine Seilbahnfahrt oder einen Ausflug in die Dolomiten.

Bevor du buchst, vergleiche die Live-Preise in Bozen auf Edenfinder und wähle das Viertel, das zu deiner Reise passt.