Donde alojarse en Bolzano: centro o Gries

Bolzano vive en una frontera invisible. Se pide un capuchino y se come strudel de manzana, se habla italiano y aleman en la misma frase, y los soportales medievales miran a los Dolomitas. Es la puerta del Alto Adigio, una ciudad pequena y ordenada donde la cultura alpina y la mediterranea se mezclan como en pocos sitios. Verla en una excursion se queda corto: quedandote a dormir, disfrutas de los mercados de la manana, los paseos junto al rio y la subida en telecabina sobre los tejados.

El centro es compacto y se recorre entero a pie, pero las zonas tienen caracteres distintos. Asi son de verdad, con precios orientativos y los sitios que conviene tener cerca.

Donde alojarse en Bolzano, zona por zona

El centro historico

El corazon es la Piazza Walther, el salon de la ciudad, junto a la Catedral gotica, y la larga calle porticada de tiendas Via dei Portici. Un poco mas alla, la Piazza delle Erbe acoge el mercado diario de fruta y verdura. Dormir aqui significa tenerlo todo a pie, de los cafes a los museos. Es la eleccion acertada para quien viene por primera vez y para las parejas, con los precios mas altos y el mejor ambiente, sobre todo en diciembre con el mercado navideno.

• El mercado navideno en la Piazza Walther, de los mas bonitos de Italia
• Los soportales y las tiendas de Via dei Portici
• Otzi, el Hombre de Hielo, en el Museo de Arqueologia
• El mercado diario de la Piazza delle Erbe

Para alojarte en pleno centro, busca donde dormir en el corazon de Bolzano.

Gries

Al oeste, cruzando el rio Talvera, Gries es el antiguo balneario, hoy un barrio elegante y tranquilo de villas, vinedos y avenidas arboladas. Aqui hay hoteles mas tranquilos, a menudo con jardin, y el aire es mas fresco. Es la eleccion para quien busca relax y verde quedandose a un cuarto de hora a pie del centro.

• La Abadia benedictina de Gries y su iglesia
• Los vinedos de Santa Maddalena y Lagrein en las laderas
• Avenidas arboladas y villas del viejo balneario
• Restaurantes y Buschenschank con los vinos locales

Para tranquilidad y verde cerca del centro, mira alojamientos en Gries.

Cerca de la estacion y al sur

En torno a la estacion de tren y en la parte sur de la ciudad hay hoteles mas modernos y practicos, a menudo a mejor precio. Es la eleccion comoda para llegar en tren o usar Bolzano como base para explorar los Dolomitas y la Ruta del Vino, con el centro igualmente a pocos minutos a pie.

• La estacion de Bolzano, en la linea del Brennero
• Hoteles mas grandes y precios a menudo mas bajos
• Comodo para la Ruta del Vino y los valles
• A pocos minutos a pie del casco antiguo

Para comodidad con el tren y mejores precios, busca hoteles cerca de la estacion.

En altura: Renon y San Genesio

Sobre la ciudad, a pocos minutos en telecabina, estan las mesetas de Renon y San Genesio, pueblos de montana con aire fresco, prados y vistas a los Dolomitas. En verano, cuando Bolzano en el fondo del valle se vuelve ardiente, dormir alli arriba es una bendicion, y se baja a la ciudad en telecabina en pocos minutos. Es la eleccion para quien ama la naturaleza y los panoramas.

• La telecabina del Renon y el trenecito de epoca en la meseta
• Las piramides de tierra del Renon y los senderos panoramicos
• La telecabina de San Genesio y sus caserios
• Aire fresco y vistas a los Dolomitas en verano

Para naturaleza y frescor sobre la ciudad, busca alojamientos hacia el Renon.

Cuanto cuesta

Cifras orientativas: el Alto Adigio apuesta por un turismo de calidad, asi que no es barato, pero Bolzano ofrece buenas opciones en todas las categorias.

• Habitacion doble en un 3-4 estrellas de gama media: orientativamente 90-160 euros por noche; en las semanas del mercado navideno los precios suben.
• Cena para dos de cocina surtirolesa con una copa de vino: unos 60-90 euros; platos estrella son los canederli (albondigas de pan), el speck y el strudel.
• Cafe: en torno a 1,50-2 euros; una copa de Lagrein o Gewurztraminer unos pocos euros.
• Billete de autobus urbano: unos 1,50-2 euros; el centro se recorre a pie de todos modos.
• Tasa municipal de estancia: orientativamente de 2,20 a 3 euros por persona y noche segun la categoria del alojamiento. Se paga en el hotel.

Para hacerte una idea real antes de elegir, compara los precios actuales en Bolzano.

Como llegar y moverse

Bolzano tiene un pequeno aeropuerto con vuelos limitados, asi que se llega sobre todo desde Verona (VRN), a unos 150 km, o desde Innsbruck (INN), a unos 120 km al otro lado del Brennero. Lo mejor es el tren: Bolzano esta en la linea del Brennero, unas dos horas desde Verona y con enlaces directos a Innsbruck y Munich. En coche se llega comodamente por la autopista A22.

En la ciudad no hace falta coche: el centro es compacto y peatonal, se anda a pie, en autobus y en las telecabinas que suben a las mesetas. El coche solo ayuda para las excursiones por los Dolomitas y la Ruta del Vino.

Cuando ir

• Enero-marzo: invierno, base comoda para esquiar en los Dolomitas, ciudad tranquila y precios mas bajos tras las fiestas.
• Abril-junio: primavera preciosa, manzanos en flor en el valle y clima suave, quiza la mejor epoca.
• Julio-agosto: calor intenso en el fondo del valle (Bolzano es de las ciudades mas calidas de Italia), pero fresco en altura en Renon; temporada de senderismo.
• Septiembre-octubre: vendimia y Torggelen, el rito otonal del vino nuevo y las castanas, con los vinedos dorados.
• Diciembre: el famoso mercado navideno de la Piazza Walther llena la ciudad, ambiente magico pero habitaciones a reservar con mucha antelacion.

Conviene saber

El centro o Gries? El centro por ambiente, soportales y mercados; Gries por tranquilidad, verde y aire de balneario, a un cuarto de hora a pie.

Hace falta coche en Bolzano? No en la ciudad, donde todo se hace a pie, en autobus o en telecabina. Solo hace falta para los Dolomitas y la Ruta del Vino.

Cuanto cuesta la tasa de estancia? Orientativamente de 2,20 a 3 euros por persona y noche segun la categoria del hotel.

Hace mucho calor en verano? Si, Bolzano esta en una hondonada y en julio y agosto puede ser torrida. La solucion es subir en telecabina a Renon o San Genesio, donde el aire es fresco.

Cuantos dias hacen falta? Dos noches: una para la ciudad, los soportales y Otzi, la otra para una subida en telecabina o una excursion a los Dolomitas.

Antes de reservar, compara precios en tiempo real en Bolzano en Edenfinder y elige la zona que mejor encaje con tu viaje.